Požadavky k BZK

Portugalistika – požadavky k BZK

Portugalský jazyk

Požaduje se znalost portugalského jazyka na úrovni B2. Student přečte a přeloží text v portugalštině a prokáže schopnost plynně pohovořit na jedno ze zadaných témat z reálií lusofonních zemí. Hodnotí se výslovnost, porozumění textu a formulační schopnosti v portugalštině.

Teorie portugalského jazyka

Požadují se znalosti z portugalské fonetiky, normativní mluvnice a syntaxe. Očekává se i základní orientace v obecné lingvistice.

A. Fonetika
  1. Fonetika/fonologie – charakteristika, dělení
  2. Princip tvoření, přenosu a percepce mluvené řeči – hledisko anatomické, fyziologické a fyzikální
  3. Fonetická transkripce
  4. Třídění hlásek – kritéria pro jejich třídění
  5. Ortoepie současné evropské portugalštiny
  6. Prozodie současné evropské portugalštiny

Bibliografie

  • Delgado Martins M. R. (1988): Ouvir falar. Introdução à Fonética do Português.            Lisboa: Caminho.
  • Delgado Martins M. R. (2002): Fonética do Português.Lisboa: Caminho
  • Holtus G. – Metzeltin M. – Schmitt Ch. (ed.) (1994): Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL). VI, 2. Tübingen: Niemeyer.
  • Palková Z. (1994): Fonetika a fonologie češtiny. Praha: Karolinum.
  • Tláskal J. (2006): Fonetika a fonologie současné evropské portugalštiny. Praha: Nakladatelství Karolinum.
B. Normativní mluvnice
  1. Charakteristika slovních druhů současné portugalštiny
  2. Formy a funkce portugalského členu.
  3. Gramatické kategorie jednotlivých slovních druhů
  4. Portugalská zájmena
  5. Modotemporální systém portugalského slovesa
  6. Tvoření a stupňování příslovcí
  7. Tvoření slov v portugalštině
  8. Dialekty evropské portugalštiny
  9. Varianty portugalštiny

Bibliografie

  • Almeida Moura, José de (2004): Gramática do Português Actual. Lisboa: Lisboa Editora
  • Bechara E. (1999): Moderna Gramática Portuguesa. Rio de Janeiro: Lucerna
  • Bergstrom-Reis (2000):  Prontuário ortográfico e guia da língua portuguesa. Lisboa: Notícias
  • Casteleiro, J. M. e Correia, P. D. 2009. Atual − o novo acordo ortográfico. Lisboa: Texto Editora
  • Cintra L., Cunha C. (1984): Nova Gramática do Português Contemporâneo. Lisboa: João Sá
  • Jindrová, J. (2009): PORTUGALŠTINA – souhrn gramatiky. Praha: Holman
  • Mira Mateus, M.H. a kol. (2003): Gramática da Língua Portuguesa. Lisboa: Caminho
C. Syntax
  1. Syntaktické vzorce jazyka, základní syntaktické směry (závislostní syntax, generativní modely jazyka)
  2. Větné členy současné portugalštiny
  3. Typy predikace, valence slovesa
  4. Okolnostní určení a jeho problémy
  5. Souvětí souřadné
  6. Souvětí podřadné
  7. Postavení větných členů v portugalské větě
  8. Syntaktické zvláštnosti současné portugalštiny.

 

Bibliografie

  • Bechara E. (1999): Moderna Gramática Portuguesa. Rio de Janeiro: Lucerna
  • Cintra L., Cunha C. (1984): Nova Gramática do Português Contemporâneo. Lisboa: João Sá
  • Florido,M.; Duarte da Silva, M.(1982): Novos Caminhos para a Linguagem 3. Porto: Porto Editora
  • Grepl, M.; Karlík, P. (1998): Skladba češtiny. Olomouc: Votobia
  • Heringer, J.H.; Pinto de Lima, J. (1983):  Palavra puxa Palavra.Lisboa: ICALP
  • Lapa, M-R.(1979): Estilística da Língua Portuguesa. Coimbra: Editorial
  • Mira Mateus, M.H. a kol. (2003): Gramática da Língua Portuguesa. Lisboa: Caminho
  • Sgall, P. (1986): Úvod do syntaxe a sémantiky. Praha: Academia
  • Vilela, M. (1999):  Gramática da Língua Portuguesa. Coimbra: Almedina

Portugalská a brazilská literatura

Student jednooborového studia předloží seznam četby obsahující nejméně 50 děl z portugalské a brazilské literatury, student dvouoborového studia seznam 36 titulů. Díla vyznačená tučně jsou povinná.

Zkouška sestává ze dvou částí, z nichž první je zaměřena na faktografii určitého literárního období, druhá je orientována na interpretaci konkrétního literárního díla.

Tematické okruhy z portugalské literatury:

  • Literatura portugalského středověku
  • Portugalská renesance a manýrismus
  • Literatura zámořských objevů
  • Baroko. Portugalský arkadismus a osvícenství
  • Portugalský romantismus
  • Portugalský realismus a naturalismus
  • Směry přelomu 19. a 20. století
  • Dvě generace portugalského modernismu
  • Portugalský neorealismus a existencialismus
  • Literární osobnosti druhé poloviny 20. století (poezie a próza)

Tematické okruhy z brazilské literatury:

  • Utváření brazilské literatury: “přípravné” období a baroko
  • Literatura brazilského arkadismu: lyrika a epika.
  • Romantismus, jeho vývoj a hlavní tematické linie.
  • Vznik a vývoj brazilského románu do 70. let 19. století.
  • Postromantická literatura. Hlavní tendence románové tvorby (recepce realismu a naturalismu). Poezie brazilského parnasismu a symbolismu.
  • Literatura Belle Époque.  Premodernismus: ideová východiska, klíčová témata, hlavní osobnosti.
  • Brazilský modernismus. Základní charakteristika hnutí, jednotlivé manifesty, nové formální prostředky. Třicátá léta a ustalování nových výbojů. Městský a venkovský román.
  • Brazilská literatura po roce 1945.  Poezie generace 45. Konkretismus. Hledání Brazílie. Fantastická literatura.
  • Literatura od nástupu vojenského režimu podnes.

 

Seznam povinné četby z portugalské literatury

Písně portugalských trobadorů. Praha: Mladá fronta, 1983

Gil Vicente: Hra o pekelné lodi. Praha, Torst, 2005

Bernardim Ribeiro: Kniha stesku. Praha: Argo, 2009

Luís de Camões: Trýzeň i útěcha. Praha: Mladá fronta, 1997

Luís de Camões: Lusovci. Praha: SNKLHU, 1958

Fernão Mendes Pinto: Putování. In: Objevné cesty do Afriky a Asie. Praha: SNKLU, 1966

Almeida Garrett: Podloubí v Anenské ulici. Praha: Odeon, 1970

Almeida Garrett: Mnich Luís de Sousa. Praha: Torst, 2011

Alexandre Herculano: Černý biskup a jiné příběhy. Praha: Torst, 2006

Camilo Castelo Branco: Zhoubná láska. Praha: Odeon, 1979

José Maria Eça de Queirós: Maiové. Praha: SNKLHU, 1957

José Maria Eça de Queirós: Kráčej a čti. Praha: Academia, 2001

Mário de Sá-Carneiro: “Lúciova zpověď”. In: Pět portugalských novel. Praha: Odeon, 1987

Fernando Pessoa: Kniha neklidu. Praha: Odeon, 1992

Fernando Pessoa: Heteronyma. Praha: Odeon, 1992

Ferreira de Castro: “Džungle”. In: Stín kaučuku. Praha: Odeon, 1978

Aquilino Ribeiro: Když vyjí vlci. Praha: SNKLHU, 1958

Fernando Namora: Pšenice a koukol. Praha: SNKLHU, 1958 (nebo jiný neorealistický román – např. Alves Redol, Fanga; Soeiro Pereira Gomes: Říční ramena; Antunes da Silva: Krutý vítr)

Carlos de Oliveira: “Včela v dešti”. In: Pět portugalských novel. Praha: Odeon, 1987

Vergílio Ferreira: Navždycky. Praha: Mladá fronta, 2000

José Saramago: Baltasar a Blimunda. Praha: Odeon, 2002

Eugénio de Andrade: Svrchovanost. Praha: Fra, 2004

António Lobo Antunes: Jidášova díra. Praha: Mladá fronta, 2002

Teolinda Gersãová: Mlčení. Praha: Torst, 2009

Miguel Sousa Tavares: Rovník. Praha: Garamond, 2006

 

Seznam povinné četby z brazilské literatury

Poronominare. Mýty a legendy brazilských Indiánů. Liberec: Dauphin, 1995

Pero Vaz de Caminha: Dopis králi Manuelovi o nalezení Brazílie. Dolní Břežany, 2000

Castro Alves: Otroci. Praha: SNKLHU, 1951

Manuel Antônio de Almeida: Paměti policejního seržanta. Praha: Odeon, 1960

José de Alencar: Vládce pralesa. Praha: Melantrich, 1969

José de Alencar: Iracema. Ubiražara. In: Dva indiánské příběhy. Praha: Odeon, 1964

Castro Alves: Gonzaga aneb Revoluce v Minas. Praha: Torst, 2013

Joaquim Maria Machado de Assis: Posmrtné paměti Bráse Cubase. Praha: Torst, 1996 nebo Don Morous. Praha: SNKLHU, 1960

Aluísio Azevedo: Osada na předměstí. Praha: SNKLU, 1957

Azevedo, Aluízio: Sůva. Praha: Odeon, 1978

Raul Pompéia: Ateneum. Praha: Odeon, 1963

Lima Barreto: Smutný konec snaživého Policarpa. Praha: Odeon, 1974

Mário de Andrade: Macunaíma. Praha: Mladá fronta, 2000

Graciliano Ramos: Vyprahlé životy. Praha: SNKLU, 1959

  • Statek São Bernardo. Praha: Odeon, 1983

Jorge Amado: Země bez konce. Praha: Máj, 1948

Jorge Amado: Mulatka Gabriela. Praha: Odeon 1967, 19774

(nebo Pastýři noci. Praha: Odeon, 1983

nebo Staří námořníci. Praha: Odeon, 1985)

Carlos Drummond de Andrade: Fyzika strachu. Praha: Odeon, 1967

João Guimarães Rosa: Velká divočina. Praha: Odeon, 1970

João Guimarães Rosa: Burití. Praha: Torst, 2008

Dál – dál a dál. Praha: Torst, 2010

Clarice Lispectorová: Tajné štěstí. Praha: Ivo Železný, 1996

Clarice Lispectorová: Okamžik pro hvězdu. In: Pět brazilských novel. Praha: Odeon, 1982

Clarice Lispectorová: Živá voda. Praha: Aurora, 2000

Osman Lins: Retábl svaté Joany Caroliny In: Pět brazilských novel. Praha: Odeon,1982

José J. Veiga: Hříchy kmene. In: Pět brazilských novel. Praha: Odeon, 1982

João Antônio: Paprika, Perus a Hezoun. In: Pět brazilských novel. Praha: Odeon, 1982

Lygia Fagundes Tellesová: Před zeleným bálem. Praha: Odeon, 1984

  • (neboTemná noc a já. Praha: Mladá fronta, 2003 nebo Murilo Rubião: Dům u červené slunečnice. Praha: Odeon, 1986)

Veríssimo, Erico: Incident v Antaresu. Praha: Odeon, 1977

Darcy Ribeiro: Divošská utopie. Praha: Odeon, 1989

Moacyr Scliar: Leopardi Franze Kafky.Praha: Aurora, 2002

Rubem Fonseca: Černý román a jiné povídky. Praha: Argo, 2001

  • Mocné vášně a nedokonalé myšlenky. Praha: Argo, 2006

Třetí břeh řeky. Fantastické a magické v brazilských povídkách. Praha: Dauphin, 1996

Ignácio de Loyola Brandão: Zero. Praha: Maťa, 2010

Sérgio SantʼAnna: Noční let. Praha: Dybbuk, 2010

Mirandová, Ana: Peklo ráje. Praha: Torst, 2004

Chico Buarque: Budapešť. Praha: Torst, 2009

Milton Hatoum: Sirotkové ráje. Praha: Argo, 2012

  • Dva bratři. Praha: Plus, 2012

 

Sekundární literatura

Povinná

  • Saraiva, António José; Lopes, Óscar. Dějiny portugalské literatury.Praha: Odeon, 1972
  • Slovník spisovatelů Španělska a Portugalska. Praha: Libri, 1999.
  • Doslovy k českým překladům
  • Slovník spisovatelů Latinské Ameriky. Praha: Libri, 1996
  • Stegagno Picchiová, Luciana: Dějiny brazilské literatury. Praha: Torst, 2007

 

Doporučená:

  • Lourenço, Eduardo. Chaos a nádhera. Praha: Dauphin, 2002
  • Portugalsko: moře literatury. Plav 10/2009
  • Portugalsko: kapka do moře literatury. Příloha Plavu 2009
  • Lopes, Óscar. História da literatura portuguesa, volume 6., 7. Lisboa: Publicações Alfa, 2001-2002
  • Candido, Antonio: Iniciação à Literatura Brasileira. São Paulo: Humanitas – FFLCH/USP 1999
  • Abdala Júnior, Benjamim ‒ Campedelli, Samira Youssef: Tempos da Literatura Brasileira. São Paulo: Ática: 1990
  • Gonzaga, Sergius: Curso de Literatura Brasileira. PortoAlegre:Leitura XXI, 2004