Profil des projets

Nos équipes ont récemment obtenu une bourse de recherche importante – Entreprenant la Renaissance Occidentale : le Climat littéraire et intellectuel au tournant du 20e siècle financée par La Fondation de Science Tchèque. Le projet est centré sur la littérature occidentale de la fin du 19e siècle et du début du 20e siècle, lunepériode étudiée précédemment seulement d‘un point de vue des littératures nationales. Au point de vue comparatif, il analyse le mouvement intellectuel et supranationalement littéraire unifié par un besoin partagé d’une Révision moderniste, quoique reflétée de différentes façons dans des pays différents. Les résultats seront résumés en monographies en deux langues étrangères, destinées à une contribution au traitement académique international. La troisième monographie collective offrira aux érudits tchèques la première enquête exhaustive sur des littératures de l’époque. Notre équipe interdisciplinaire sera constituée de chercheurs de la Faculté des Lettres de l’Université Charles, y compris la génération la plus jeune des doctorants et des chercheurs postdoctorals ainsi que les spécialistes étrangers.

Le but de cette recherche interdisciplinaire est d’encourager un réexamen de la littérature fin-de-siècle et une critique de l’importance de l’époque pour notre compréhension de la culture occidentale contemporaine.

L’initiative linguistique principale de l’Institut comprend des projets d’équipe intitulés les Langues Romanes à la Lumière des Corpus Linguistiques qui vérifient les conclusions faites par des linguistes modernes au moyen des corpus des Langues romanes. Le résultat le plus important de ce projet est une monographie collective Románské jazyky a čeština ve světle paralelních korpusů (2015). Cette unique monographie collective analyse quatre phénomènes structurellement différents  dans les langues romanes et, au moyen des corpus parallèles InterCorp, étudie leurs traductions possibles en tchèque en offrant ainsi une façon nouvelle et moderne de mener des études contrastives. La préparation de la monographie a duré trois ans et le collectif des auteurs comprenait des académiciens émérites de l’Institut aussi que des jeunes doctorants et des chercheurs postdoctoraux.

Úvod > Recherche > Profil des projets